有关离婚的猜测证实纯属无稽之谈。

Speculation about a divorce proved totally unfounded.

《牛津词典》

有关他已经辞职的报道是无稽之谈。

Reports that he has resigned are nonsense.

《牛津词典》

这位候选人的讲话只是泛泛之谈。

The candidate's speech was non-specific.

《牛津词典》

Rosenberg is giving us an anecdote from the trenches, and yet it slips very quickly into a sense of fable.

罗宾森给我们呈现战壕中的轶事，它很快成为一个无稽之谈。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So people change-- up or down in their level of happiness is a result of their experiences.

人们的快乐水平会上下变化,这是他们的经验之谈。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

If there's no human nature, then there's no sense in which one group of humans by dint of their race or their sex could be better than another group.

如果不存在人性，那么一群人因种族或性别,优于另一群的人的说法,便纯属无稽之谈。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选