之后我叔叔喝醉了 After my uncle was drunk ; My uncle once got drunk
洋酒喝法之轩尼诗XO HENNESSY XO
之后喝些水 And Drink Some Water
喝醉之后非常高兴 be lit up like a Christmas tree
在战争之前喝 Drink Before The War
那之后他又喝了杯咖啡 Then drank his cup coffee
我听说有志之士不喝盗泉之水,廉洁之士不吃嗟来之食。
I hear that a great man doesn't drink a thief's water or accept alms.
他们认为,为什么围绕着穆加贝的那群恶棍下次会表现得喝现在不一样呢,尤其是在他们自己的不义之财岌岌可危之时?
Why, they ask, should the thugs round Mr Mugabe behave any differently next time, especially when their own ill-gotten gains are at stake?
葡萄树所结的都不可吃,清酒浓酒都不可喝,一切不洁之物也不可吃。
She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean.
To drink from this river would allow the fallen angels to forget their fallen state, to forget the fact of their fallen-ness from their more blissful former condition.
喝忘川之水让那些堕落天使,忘记他们的堕落的处境,忘记自己堕落这一现实,忘记自己是从幸福天堂堕落的事实。
It's a fantasy, of course, because no such brainwashing is going to be possible, just as the fallen angels - if you look at line 607 - will be barred from drinking their fill of the river Lethe, forgetfulness is impossible.
当然这是一次幻想,因为这种洗脑,根本就不可能实现,就如同那些堕落天使一般,如果看第607行7,他们被禁止喝忘川之水,遗忘是不可能的。
应用推荐