希刺克厉夫猜出她那举动的意思，就说。

Heathcliff guessed the meaning of her manoeuvres, and said.

youdao

偏见、仇恨或无端的畏惧都不应该成为这一郑重举动的依据。

Neither prejudice nor hate nor senseless fear should be the basis of this solemn act.

youdao

这是否会影响你们商业产品的销售，并且这一举动的目标是否已达成？

Did it affect the sales of the commercial offering and were the goals you had with this move achieved?

youdao

But in this case it's a response produced in the negative register similar to the responses produced in the saloon.

在这次让人讨厌的举动中,理查表现得与在酒吧里一样。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In doing this, the patrons titter; everybody sort of has fun with this.

理查的举动偷笑;,因为他们认为这很好玩。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And the central idea is that there is one proper response to God's mighty acts on behalf of Israel, and that is resolute observance of the book of the Torah of Moses, without intermingling with the peoples that remain.

其中心思想是没有恰当的回应,对于上帝代表以色列的无上举动，还有对摩西五经的绝对遵守，不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选