“玛丽安，”埃丽诺继续说道，“我希望你不要认为他缺乏一般的鉴赏力。”

"I hope, Marianne," continued Elinor, "you do not consider him as deficient in general taste."

youdao

布兰登上校对玛丽安的爱慕最早是被他的朋友们发现的，现在这些人注意不到了，却第一次被埃丽诺察觉出来了。

Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them.

youdao

“亲爱的玛丽安，”她说，“再过几个月，埃丽诺十有八九要定下终身大事了。”

"In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life."

youdao