在西方,炫耀性消费已经不再流行。但是奢侈品行业正在中国急速发展,中国富人变得比以往更挑剔,他们不再满足于前往纽约或巴黎抢购路易斯-威登的手提包,而是希望有更多适合中国品味的奢侈品。西方奢侈品公司正瞄准中国市场,变“中国制造”为“为中国制造”。
今天,欧洲家庭已离不开“中国制造”,中国商品为每个欧洲家庭每年节省了大约300欧元的开支,帮助欧盟抑制了通胀。
Today, no European families survive without "Made in China" commodities, and the Chinese products save each of them around 300 Euros a year and help the EU hold down inflation.
不过,如今在寻求建设自己的制造基地以便为发电厂服务之际,印度开始减少与中国的合作。
But now India is reining in cooperation with China as it seeks to build up its own manufacturing base to service power plants.
为保持竞争力,许多这些大公司越来越全球化,把大量的产品制造与研发活动外包或者迁移到中国和印度。
In order to remain competitive, many of these corporations have become increasingly globalised by outsourcing and offshoring much of their manufacturing and R&D activity to China and India.
应用推荐