但须有思想准备：没有一个译者是能在他的编辑面前称英雄的[丹尼罗(Danilo)的个人观点是：我应该知道！]

But be prepared: no translator is a hero to his editor [Danilo's personal note: I should know!]

youdao

吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友，她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧；德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友，他英俊潇洒，但软弱。

As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.

youdao

制造这些凶杀案件的恶魔是一名警察的儿子，名叫丹尼尼·哈罗德·罗林，一名来自路易斯安那州什里夫波特的职业罪犯。

Thee manufacturer of this nightmare was a drawling police officer's son and career criminal from Shreveport, Louisiana, named Danny Harold Rolling.

youdao