一本为21世纪解读诞生于2500年前的儒家思想的著作使得作者于丹在她的本土挖出了一座出版金矿。

Yu Dan has struck publishing gold in her home country with a book that reinvents Confucius’s 2, 500-year-old ideas for the 21st century.

youdao

丹宁爵士是一位伟大但并不完美的法官，30年前他说出这些话的时候，引起了不小的争议。

The words of Lord Denning, a great if flawed judge, were controversial when he uttered them 30 years ago.

youdao

美国前海军大臣理查德·丹兹格（Richard Danzig）曾将其描述为“非爆炸性战争”的工具。

Former U.S. Navy Secretary Richard Danzig once described it as instruments of "nonexplosive warfare."

youdao

There are, of course, dozens of figures taken from the texts of classical mythology who are alluded to throughout the first two books, but invariably they appear, just as Tantalus does in this very passage, within the context of a simile.

当然，这部作品有很多人物是取材自,经典神话故事，他们是用来表达隐喻的,贯穿着前两册书，他们始终出现，就像丹达罗斯在这一诗篇中，给予诗内容一种喻示。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选