虽然它不是达到那些目标的唯一方法，但在我的经历中它所带来的痛苦最少。

While it's not the only way to achieve those goals, it's the least painful, in my experience.

youdao

他又全身心投入重新修订投票权法案和修订1968年公平住房法的工作中。

He was deeply involved in renewals of the Voting Rights Act and the Fair Housing law of 1968.

youdao

在 date 数据类型的词汇空间中，日、月和年的表示法与 XML Schema 1.1 中定义的表示法相同，而且遵循相同的规则。

In the lexical space for the date datatype, representations for day, month, and year, will have the same representation as the ones defined in XML Schema 1.1 and the same rules.

youdao

They do, but it doesn't intersect quite as intensely as musical notation does in Western cultures.

他们的确有,但他们的记谱法并没有贯穿文化的始终,比不上音乐记谱法在西方文化中的地位

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

So are Deuteronomy's legal traditions a direct response to or modification of the laws in Exodus and Numbers, or are they best understood as just different, independent formulations of a common legal tradition?

那么申命记中的律法是对出埃及和民数记中,律法的直接回应，或者它们最好被理解为,一种不同的，独立的对一般律法的,表现形式？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

God assists the orphan, the widow and the stranger, and that's the basis of Israel's injunction to assistthem also. It's the basis for the humanitarianism that I mentioned earlier that seems to run through the laws of Deuteronomy 12 through 26.

上帝帮助孤儿，寡妇和陌生人，这就是以色列人的,帮助他们的指令的基础，它也是人道主义的,基础，我曾提到它似乎贯穿了,申命记12到26中的律法。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选