这些教师都是商店雇员，其中许多人年龄较大，已经从熟练的行业中半退休或下岗。

The teachers are store employees, many of them older and semi-retired from a skilled trade, or laid off.

youdao

尽管难以置信，但在世界各地的许多大学里，学生群体中半工读学生占了相当一部分。

Unbelievable as it may seem, part time students constitute a considerable portion of the student body in many universities across the world.

youdao

这些事件中半人半兽的生物根本无法学会最基本的人类行走和语言技能。

In none of these cases were these half-human, half-animal creatures ever able to learn the basic human skills of walking and talking.

youdao

See the merry limbs in hot Highland fling Because some wizard vermin Charmed from the quiet this revel When our ears were half lulled By the dark music Blown from Sleep's trumpet.

看那在苏格兰高地舞欢快的四肢,因为一些男巫,神往陶醉于这狂欢中,当我们的耳朵半听着,在黑暗音乐边的是小号的声音。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

See this is testing your restraint because those of you who have willpower will stay for the rest of the class, the rest of you will flee the room and go to Starbucks right up on the corner and get something like this.

这简直是在考验你们对食物的抵抗力,因为你们中有意志力的人,会留下听完后半节课,其他人则会飞奔出教室,奔向在转弯角上的星巴克,然后买点吃的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Grading - 30% of the grade is for the mid-term, 30% for the final, and the final is not cumulative, the final covers only things for the last half of the course, so it's really just like a - covers half the course but it's given during the final exam period.

关于分数,总分的百分之三十来自于期中考试,百分之三十来自期末考试,期末考试并不包括学期的全部内容,只涵盖后半学期的课程,这真的像中期考,但在期末考试时间段里进行

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选