阿尔塔米拉洞穴里的岩石多彩大厅以其顶板的装饰可与旧石器时代的西斯廷教堂相比拟。

Rocky Polychrome Hall in Altamira Cave has been compared to a Paleolithic Sistine Chapel because of its decorated ceiling.

youdao

此三部曲是一部宏伟之作，与同时代的犯罪小说不可比拟。

This trilogy is a work of ambition unmatched among contemporary crime novelists.

youdao

与单独走路相比，可带来不可比拟的社交和情感益处。

There's a social and emotional benefit that has no equal.

youdao

And this idea that the city is essentially analogous to the soul, that the city is like the soul, is the central metaphor around which the entire Republic is constructed.

而这种,将城市视为实质上可与灵魂比拟的概念，城市也有灵魂的概念，即是环绕整部《理想国》,构建的核心隐喻。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The city and soul analogy could be seen then as an attempt to understand how societies reproduce themselves, and how they shape citizens who again in turn shape the societies in which they inhabit.

城市与灵魂的比拟,可以视为是尝试了解,社会如何自我复制，及形塑公民,后者相对地,也在形塑他们所居住的社会。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选