时至今日，除日本以外，世界上所有获得成功的经济体(无论规模大小)都是欧洲国家，或是像美国那样，与欧洲一脉相承。
To date, the world's only successful economies of any size - with the exception of Japan - have been European or, in the case of the US, of European pedigree.
一种来源于欧洲传统社会的性别歧视和父权制家长地位的观念，一种与新大陆关于平等的伟大理想一脉相承。
One stemmed from the idea of the patriarchal system of traditional European society, whereas the other inherited the lofty ideal of equality of the new continent.
世态的展示，性格的刻画，温婉的风格、高超的艺术技巧不仅显示出与欧洲喜剧的一脉相承，也体现出作者独特的创作才华。
Revelation of manners, gentle style, excellent art technique not only shows correspondence with European comedy, but also embodys the author's distinctive creating genius.
应用推荐