他们宣称，藜麦所含的蛋白质与氨基酸配比恰到好处，就维持生命的营养而言，它在植物与动物王国里几乎无与匹敌。

With an exceptional balance of protein and amino acids, quinoa, they declared, is virtually unrivaled in the plant or animal kingdom for its life-sustaining nutrients.

youdao

一台与iPad匹敌的Kindle平板？

A Kindle tablet to rival the iPad?

youdao

它计划到2010年——这一过程在汽车业算不上漫长——推出基于5个不同平台30款不同的车型。这个数字可以与全球任何一家老牌竞争者相匹敌。

By 2010-not a long way off in the car business-it intends to churn out 30 different models on five different platforms, a number that would rival established competitors around the world.

youdao

Hartman's absolutely right to insist that no theological concept is as important to Paradise Lost as free will on the one hand and divine providence on the other.

哈特曼有绝对的权利坚持说任何神学的概念,在中的意义都不足与匹敌自由意志的重要性,也不足以和神圣的天命相比。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The only cities in Europe that were comparable-- and they were smaller--were Naples, an extraordinarily poor city, and Constantinople, Istanbul, and, of course, in Japan, Edo, which would become known as Tokyo.

欧洲唯一可以与之匹敌的,就是稍小的那不勒斯,那是个非常穷的城市,另外还有君士坦丁堡即伊斯坦布尔,当然还有日本的江户,即之后的东京

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选