“要知道，所谓的粗鄙与下流，也要分具体的时间和地点，”伯顿在书的前言里如是写道，“在英国不被接受的东西在埃及却并非如此”。

“We must remember that grossness and indecency…are matters of time and place,” wrote Mr Burton in his introduction, a year before he was knighted. “What is offensive in England is not so in Egypt.”

youdao

对冲基金公司和风险投资公司盈利方式各有不同，但相同的是都需要让基金经理的表现更像合伙人，，用时下流行的话说，就是让其切身利益与公司息息相关。

Hedge funds and venture-capital firms also make money in their different ways by getting fund managers to behave more like partners, with “skin in the game”, as the modish phrase puts it.

youdao

08年她执导了一部名为《下流与智慧》的电影。

she helmed a film called ‘Filth and Wisdom’ in 2008.

youdao