“他那么坚定不移和一味自我控制，”我想，“实在太苛刻自己了。 他把每种情感和痛苦都锁在内心——什么也不表白，不流露，不告诉。

"With all his firmness and self-control, " thought I, "he tasks himself too far: locks every feeling and pang within — expresses, confesses, imparts nothing.

youdao

当她的一位曲棍球队友向她表白对她有意思的时候，“同时也认为我对她有意思，我会说不！”

When a friend on her hockey team made it clear she fancied her, "and thought I would fancy her too, I was like 'No!"

youdao

但是有一点她却坚信不疑，认为她的安全可以保证，只要不让马丁表白爱情。

She had one idea firmly fixed, however, which insured her security. She would not let Martin speak his love.

youdao