它是一个与一些不可测、不可毁的东西的一种连结状态，那个东西基本上就是你自己，但是又比你自己大的多。
It is a state of connectedness with something immeasurable and indestructible, something that, almost paradoxically, is essentially you and yet is much greater than you.
爬裂缝就是会毁脚腕而且脚会很疼，所以要保持速度注意动作的连贯性；在一个别扭的姿势上拖延是最不可取的。
Crack climbing is hell on your ankles and painful on your feet, so focus on speed and continuous movement; stalling in an uncomfortable position is the worst.
如果说特丽莎有些神经质的动作，姿态缺乏某重自然的优雅，我们是不会惊讶的。她母亲傲慢、粗野、自毁自虐的举止给她打下了不可磨灭的烙印。
And if Tereza has a nervous way of moving if her gestures lack a certain easy grace we must not be surprised: her mother's grand wild and self-destructive gesture has left an indelible imprint on her.
应用推荐