廷巴克图是一个很适合发明信片的地方,不过它的声名更多得自于它的不可亲近,而非什么都可以做。
Timbuktu is a great place to send a postcard from but its fame lies more in its inaccessibility than in anything there is to do there.
而梅德韦杰夫虽然看上去和蔼可亲,但却不是好惹的:依靠对克里姆林宫的控制,他不可避免的会获得更多权威。
And Mr Medvedev, despite his affable image, might be no pushover: by virtue of occupying the Kremlin, he would inevitably gather greater authority.
他又是一个那样和蔼可亲的人,结果大家非爱他不可;尤其是他的那些工人特别爱他,他却用一种郁郁寡欢的庄重态度接受那种敬爱。
His workmen, in particular, adored him, and he endured this adoration with a sort of melancholy gravity.
He's not a nice man.
他不是个可亲的人。
应用推荐