伊兹密尔那个我们居住了八年的城市,已不再有家的感觉,因为我已经挥别了那里所有的朋友。
Izmir, the city that we had lived in for the last eight years no longer felt a home for I had said goodbye to friends there.
在流浪者身上,流浪不再有力量,因为他们不会被任何一个地方排斥,也没有一个强烈的家的概念。
Among nomads, exile loses its charge because there is no place from which one can be expelled, no powerful notion of home.
如果艺术家与布洛赫·鲍尔夫人当时有恋情的话,那么这种恋情在那时就结束了吧!可以肯定的是,艺术家是在1912年描绘了“阿黛尔·布洛赫·鲍尔二次印象”,在这幅画中艺术家不再有“初次印象”中那年少的轻狂了。
Maybe the affair, if there was one, was over by then; it certainly must have been by 1912 when Klimt painted "Adele Bloch-Bauer II" which packs none of the first portrait's wallop.
应用推荐