电影中最受欢迎的题材莫过于华丽大变身了，特别是当故事发生在一个姑娘身上——她看上去不招人待见、害羞，虽然实际上特聪明，可惜连熨斗和眉钳都没见过。

There are few things movies love more than a good makeover, especially if it starts with a geeky, shy, super-smart girl who's never met a flatiron or tweezers.

youdao

youdao

事实上，特德并没有什么异常而只是脾气不好。

In actuality, Ted did not have a disorder but merely a difficult temperament.

《柯林斯英汉双解大词典》

In English it begins with the late novels of Henry James around 1900, in poetry with Eliot and with Ezra Pound.

在英国现代主义萌芽于1900年左右，体现在亨利·詹姆斯,的后期小说，艾略特和艾兹拉·庞德的诗歌上。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And, again, that seems to point back to Thrasymachus' point of view in the first book of the Republic.

这又把我们带回到,第一本书《理想国》中,特拉西马库斯的观点上。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Modernism in Eliot and Pound is, in some ways, founded on expatriation, on a kind of internationalism.

艾略特和庞德的现代主义在某种程度上是，建立在他们被驱逐国外后的一种国际主义。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选