2004年的并购如今看来好像在重大关头分散了精力：一个技术上层面的问题。

The 2004 merger now looks as if it may have diverted energy from the single critical issue of the moment: a technological inflection point.

youdao

主地毯中上层面料材料、下层材料的面密度、前端涂层及装配工艺对地毯的吸音性能具有较大的影响；

The cover material of floor carpet, the substrate mass, the front heavy layer as well as the assembly process affect greatly on the carpet absorption performance.

youdao

阶级层面的“下层”与“上层”的对立。

"under class" and "upper class" on the class level.

youdao

We can talk about "religion-ex" since everybody is spiritually equal, but women and men actually in practice are not equal.

我们可以说说“宗教性别“,在精神层面上，人人都是平等的，而实际上女人和男人是不平等的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Both Hartman and Fish argued that the rhetorical strategies of Milton's similes work to reinforce the theological categories of good and evil.

哈特曼和费什都论述到这里修辞上的策略,起到了加强,善与恶在神学层面上的区分。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Let's talk sort of at a more tactical level, about what do we want you to know in this course.

我们来讲一些策略层面上的目标，关于我们希望你们从课程中学到什么。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选