在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。

To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.

youdao

“尊贵的丁太太，我喜欢你，可是我不喜欢你的两面三刀，”他又大声说。

Worthy Mrs Dean, I like you, but I don't like your double-dealing, 'he added aloud.

youdao

丁钰是河北省张家口市区人，当地环境特殊，三面环山，离内蒙古较近。

Dingyu born in Changchiakou, Hebei province, which is surrounded on three sides by high mountains, and very close to Inner Mongollia. The local environmental condition is special.

youdao