格丁的诚实是值得称赞的：此书是官方的传记，写作过程中参考了大量的艾尔热的私人文件。

Mr Goddin's honesty is commendable: his is an official biography, based on Herge's large collection of private papers.

youdao

在这里，对上帝和人类都虚伪的阿瑟·丁梅斯代尔也只有她一人的眼睛能够看见，也就在这片刻之间变得诚实了！

Here, seen only by her eyes, Arthur Dimmesdale, false to God and man, might be for one moment true!

youdao

范林丁，监狱长说，早上你就可以出狱了，要活出个人样来。其实你这人并不坏。再不要撬保险柜了。做一个诚实的人。

Now, Valentine, said the warden, Youll go out in the morning. Make a man of yourself. Youre not a bad fellow really. Stop breaking open safes and be honest.

youdao