乔治对他伴侣的私通睁一只眼闭一只眼。

George turned a blind eye to his partner's infidelities.

《柯林斯英汉双解大词典》

她把身体的重量从一只脚换到另一只脚上。

She shifted her weight from one foot to the other.

《牛津词典》

他将身体的重心从一只脚挪到另一只脚上。

He shifted his weight from one foot to the other.

《柯林斯英汉双解大词典》

And then your hostess walks in with the turkey in a tray, and says, "I killed the last cockroach."

然后主人用托盘托了一只火鸡进来说,我刚刚把最后一只蟑螂拍死了“

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

instead, he threw in a six-week-old puppy and said "keep it!" and ran away. So I got a puppy.

但他却扔进来了一只六个月大的小狗，说“养它吧！”然后跑掉了。于是我有了一只小狗。

大城市是否危险？ - SpeakingMax英语口语达人

The ark also comes to rest on a mountaintop, the hero sends out a bird to reconnoiter the land, to find out if it's dry yet.

方舟停在山顶上,英雄派一只鸟出去查看大地的情况。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选