一阵风过来，蒲公英上边的小花盘，一丝一丝开裂，似乎哗啦一声，某些东西就破碎了。

Wind up the dandelion upside disc florets, the slightest slightest crack, it seems Yela sound of a broken certain things.

youdao

没有一丝不对劲的地方，没有一丝征兆，而几个小时之后，悲剧就发生了。

There was certainly no hint of any troubles or any indication of what was going to happen a few hours later.

youdao

但是准确性是在一丝不苟的基础上的，一丝不苟是需要花费很多很多时间的。

But accuracy rests on the bedrock of thoroughness, which takes time.

youdao

Milton pushes this image even further into indistinctness with an instance of his famous deployment of the conjunction or.

弥尔顿甚至把这幅图像发展为朦胧的意象,添加了一丝他引以著称的对关联的展开。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There's a sense that you're supposed to leave the bookstore with a kind of talisman that you have bought, with a Celtic charm.

你离开书店的时候带着它，仿佛有一丝,带着护身符的意味，还伴随着凯尔特的余韵。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Their great brown, innocent eyes looked into ours with such soulful intensity that not one of us had the slightest sexual thought about them.

她们瞪着天真的棕色大眼睛盯着我们,我们也望着她们，心里没有一丝邪念。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选