I didn't study art, yet somehow I've still managed to blag my way this far.

我没有学习过艺术，但不知何故，我还是成功地走了这么远。

youdao

youdao

He distrusted men pretty thoroughly and women even more, yet somehow without believing ill of them.

他十分不信任男人，更不信任女人，但是对他们并不怀恶意。

youdao

While medical examiners have not yet released the cause of his death, Munganga wonders if it might be linked somehow to Jackson's many plastic surgeries.

VOA: standard.2009.06.28

Yet somehow it was transformed into, what it's turned into, a beautiful thing, although not without pain. -Yes.

但您的一生却，得以转化成另外一种美，尽管伴随着苦痛，-是的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Right. A is 2; B is 1, and yet somehow the process gets undone.

对的，A是2，B是，但是不知为何那个处理没有完成。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Yet somehow, it seems that an emotionally charged group has gotten emotionally attached to gold.

FORBES: Why Fed Printing Money Is No Magic Bullet For Gold

Yet somehow the process of paying taxes has resisted almost every attempt at simplification.

FORBES: Does Tax Time Need To Be So Taxing?

Yet somehow the evening, which should have been ludicrous, took on an unexpected aura of profundity.

NEWYORKER: Raj, Bohemian