A life without love is like a year without summer.
一生中没有爱情，就如同一年中没有夏天。
The famous modern example was the 1815 eruption of Mount Tambora in Indonesia, which ejected so much volcanic dust and rock into the stratosphere it caused what is known as "the year without summer."
1851年印度尼西亚的坦博拉火山爆发是一次著名的现代事例，那次爆发将大量的火山灰和火山岩喷入平流层，造成了所谓“没有夏天的一年”。
The year after Tambora’s explosion was known for a long time as the “year without a summer”.
坦博拉火山爆发后漫长的十年被称为“没有夏天的年月”。
应用推荐