"I like going to the theatre" could also serve that purpose, but only if men respond honestly, instead of, like you, saying, "yeah whatever, I like that, too" then hoping to get lucky.

“我喜欢看戏”这句话或许也能达成这个目的，但前提是男人要做出诚实的回应，而不是像你那样答句“啥都成，我也喜欢看戏”，然后期待好运降临。

youdao

You have to spoil yourself, love yourself the most, then you pick up very fast. Yeah, go out and talk to people, treat yourself like a queen, spend money, whatever, to make yourself feel good.

出去找人谈一谈，对待自己如同皇后般，去花一点钱、做任何让你觉得好受一点的事。

youdao

To report that “he was like, Yeah, whatever” is to struggle to say “He said” while minimizing the risk of commitment。

说 “他啊，怎么说呢，呃……”就等于是在想尽方法阐释“他说过……”，同时减低话说出去就收不回的风险。

youdao

> Yeah, sure, whatever.

>，是的，当然，不管怎样。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But yeah, most of the time I'm just working out with pull-ups and whatever else there is here.

不过大部分时候我就是做做引体向上还有这里的随便什么。

喜欢曲棍球 - SpeakingMax英语口语达人

But yeah, it's just a lot...basically whatever money can buy you in terms of housing is what you're able to get over there.

只是很多……基本上，就房子而言，只要是钱能买到的，你就能在那里买到。

上东区的房子 - SpeakingMax英语口语达人