Dr Yamada says frankly that "we don't have to choose between one thing and the other: we have enough resources to do both."

山田博士坦率地说，“我们并非必须选择做这件事或做那件事：我们有足够的资源同时做两件事。”

youdao

Yamada says that one of the greatest lessons he's learned is that when you actually are with somebody, you've got to make that person feel like nobody else in the world matters.

Yamada说，通过这些他所知道的最重要的就是，当你和某人在一起时，你就是要让那个人觉得世界上其他人都不重要了。

youdao

Whatever the wares, Yamada is confident her team of women has mastered the way to a Japanese woman's heart — something she says her male counterparts and bosses can't hope to match.

不管是什么商品，山田自信她的女性小组已经掌握了通向日本女性心灵的路——她说这是她的男性同事和老板没希望比得上的地方。

youdao

Mr. Yamada says Mitsui wants to invest "in similar scale opportunities" in continental Europe.

WSJ: Mitsui Fudosan Has

Although difficult economic conditions still exist in much of Europe, Mr. Yamada says Mitsui will be bolder this time.

WSJ: Mitsui Fudosan Has

"The scale and liquidity in Paris is good, and the timing might be right, " says Hideto Yamada, Mitsui Fudosan's managing director in Europe.

WSJ: Mitsui Fudosan Has