This seems to me a perfectly good way of ending ones career: doing redeeming manual work almost as a hobby, subsidised by savings from fatter times.

在我看来，这似乎是结束工作生涯的完美方式：做些补偿性的体力工作，几乎把它当作一种爱好，用早些年收入更丰厚时攒下的积蓄补贴家用。

youdao

If you can contribute to a guide translation, the best way to do it is to add new, translated pages on-wiki or edit existing ones. You can also work on translations in Wave itself.

如果您能对本指南的翻译有所贡献，那最佳方式就是在维基上加入新的翻译页面或编辑现有页面。

youdao

But Mr Vatikiotis now thinks that “Track Two” initiatives, which work through other channels when official ones are blocked, can smooth the way to more formal peace talks.

但是瓦提裘提斯（Michael Vatikiotis）现在认为“2号轨道”更具主动性，当官方通道受阻时通过其它渠道开展工作，能为正式的和平谈判扫清障碍。

youdao

That way, new technologies can be developed and will work with existing ones.

VOA: special.2010.06.22

Left to their own devices, private firms, even unionized ones, eventually work their way out of wasteful employment practices.

FORBES: Entitlements

Nor will any of it go towards testing the ones we have by exploding any of them underground - the only way to be absolutely certain they work.

CENTERFORSECURITYPOLICY: The President's new clothes