Science without religion is lame, religion without science is blind.

科学没有信仰是瘸子，信仰没有科学是瞎子。

youdao

This turnaround seems to have come at the expense of those who describe themselves as being without religion.

这一转变的发生看似是以那些将自己描述为无信仰者（比例的下降）为代价的；

youdao

And if it is hard for even the good man to get salvation, what chance has the man without religion or the sinner?

若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人，将有何地可站呢？

youdao

Parents are entitled to send their children to school without having to proselytize somebody having somebody else's religion."

VOA: special.2011.03.17

And he had deep spirituality without any cognitive commitment to any religion or God.

他有着深刻的灵魂而没有,对宗教或者上帝的信仰。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

He's not over: "Zealous of their own liberties but trampling on those of others, generous, candid and without attachment or pretensions to any religion but that of their own heart."

他还没说完,"他们热爱自由,却肆意践踏他人的自由,他们慷慨,直率,崇尚自我,不沉迷于也不虚伪地信仰任何宗教"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

This turnaround seems to have come at the expense of those who describe themselves as being without religion.

ECONOMIST: The view from Brazil

Religious toleration rightly requires that you must let your neighbour practise his religion without fear of persecution or reprisal.

ECONOMIST: Religion and science

Still, it would be naive to try to understand the spread of a 500m-strong religion without reference to sociology.

ECONOMIST: Pentecostals