My father had mentioned him regularly, not as a part of normal conversation but as a casual aside that could come up at any time without warning.

我父亲总是时不时地提到他，不是通常的谈话，而是随随便便，不知什么时候就冒出来一句。

youdao

CANON XXXI: If any Presbyter, condemning his own bishop, draw people aside, and set up another altar, without finding anything wrong with the bishop in point of piety and righteousness.

法令三十一：若有司铎定自己主教的罪，带领教众离开，另立祭台，却没有发现主教在敬虔与义德上有任何过错。

youdao

The live system of the Modbook Pro operates without any moving parts (aside from its optical drive), markedly decreasing the chances for data corruption or loss.

ENGADGET: Baseline Modbook Pro gets its RAM, storage and screen sensitivity doubled, stays at $3,500

The live system of an SSD-powered Modbook Pro operates without any moving parts (aside from its base system's optical drive), dramatically decreasing the chances for data corruption or loss.

ENGADGET: Modbook Pro to launch with SSD storage, up for pre-order October 3rd

There are no staff to recruit at present and therefore any monies set aside for this purpose can rest safely in the Treasury without fear of being spent.

BBC: NHS: Should government targets be scrapped?