"I've been reading his novel Candide," she says, with the nonchalance other kids reserve for a Garfield comic book.

“我最近就在读一本他的小说《坎戴德》”她说道，对于其他的孩子还在读漫画书这一点，她表现得很随性。

youdao

Ruthie is not even looking at the baby giraffe; with some nonchalance, she keeps it tucked under her arm as she touches all the other animals on the table.

露丝甚至不看那个小长颈鹿，她漫不经心把长颈鹿夹在胳膊下面，手里摸着桌子上的其他动物。

youdao

When Carrie returned home, there was Hurstwood, reading as usual. He seemed to take his condition with the utmost nonchalance. His beard was at least four days old.

当嘉莉回到家时，赫斯渥还是像往常一样，在那里看报纸。他似乎对自己处境完全无动于衷，他至少有四天没刮胡子了。

youdao

But still with some resemblance of nonchalance I asked, ?" "how different?"

不过我还是漫不经心地问，“有何不同“

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

On day three, a troop of baboons go about their daily grooming and tick-picking tasks with nonchalance, ignoring both the camera-toting hikers and the dollops of yellow foam blowing off the angry sea.

WSJ: Trekking in Otter Space

Gathering the ball in his own half, the forward dribbled by an opponent before slipping through both central defenders and rounding the goalkeeper with nonchalance to stroke the ball into an empty net to send Hampden delirious with delight.

BBC: Scotland 2-0 Macedonia

The small number of cyclists who are in the know duel with great nonchalance and no acknowledgement of their opponent.

BBC: NEWS | UK | Magazine | Cycle warriors