An ideal lyric prose translation, with no doubt, is to successfully render meaning and aesthetic flavor at both levels.

无疑，实现这两个层面的双赢是抒情散文翻译的理想境地。

youdao

Then my mind goes to the people that influence me most... and my dear friend comes flooding in my heart and mind and I know with no doubt what her secret is for staying young and alive-HOPE!

后来我想起最影响我的人……而且我亲爱的朋友开始温暖我的心灵。毫无疑问，我知道，她保持青春和活力的秘密——希望！

youdao

He affirmed that if they still didn't practice well they would lose the game again with no doubt.

他断言如果他们再不好好练习，他们将毫无疑问地再次输掉这场比赛。

youdao

There may have been several more. People who knew John Slaughter said there was no doubt they were dealing with an extremely serious man -- a man who could be very dangerous.

VOA: special.2010.03.17

He says he has no doubt that this will be a great World Cup and there will be no problem with security.

VOA: standard.2010.01.22

He said he had no doubt that it will be a great World Cup and there will be no problem with security.

VOA: standard.2010.02.10

Although less than two minutes of it was shown, with No Doubt's Hella Good track thumping in the background, it illustrated the various new markets that Microsoft hope its new controller will expand into.

BBC: Microsoft unveils Xbox 'Kinect' motion controller

The XDJ-Aero does nothing to undermine that rep -- the metal top finish, solid response of the buttons and luxurious-feeling faders and caps leave you with no doubt that this is a solid bit of kit that should easily withstand the knocks and bumps that come with mobile gigging, or just regular enthusiastic use.

ENGADGET: Pioneer XDJ-Aero review: a DJ controller that loves music, hates physical formats

Next week David Cameron will seek to fire up the Conservative Party he leads (with, no doubt, the fragrant Samantha by his side).

ECONOMIST: British politics