She stood with her hands on her hips.

她双手叉腰站着。

《牛津词典》

If he stands with his hands on the hips or places the thumbs in the belt loops, he might be interested in you.

如果他两手叉腰地站着或者把他的大拇指放在腰带环里，那他可能对你有兴趣。

youdao

Three weeks later he came into my office with his hands on his hips.

三周后他双手叉腰走进我的办公室，“看，”他说，“我来这是学习当药剂师的。

youdao

For example, you enter some back bending poses with your hands on your hips and you enter others with your hands folded in front of your chest.

FORBES: Business Strategies From The Yoga Mat

But you might not have realized that the guy who sits with his legs stretched out and the woman who stands with her hands planted confidently on her hips could be gaining a little extra confidence by doing so.

CNN: Can 'power posing' like Bolt make you a winner?

In early 2012, they laid the bones in formation on the workshop floor and shot a photograph from overhead: a large dinosaur curled in a loose fetal position, with Eric kneeling beside it, hands on hips, smiling up at the camera.

NEWYORKER: Bones of Contention