“So it wasn’t the hat, ” said Mareya. “This is just a wild guess, but maybe it was all those hours yo spent practicing over the past month.”

“所以，并不是因为帽子，”玛瑞娅说，“那只是一个无聊的猜想，也许是你过去近一个月全力以赴练习的结果。”

youdao

The West Wind looked like a wild man, but he had on a sort of padded hat, that he might not be hurt.

西风看起来像个野蛮人，不过他倒是戴了一顶加垫的帽子，这样比较不会受到伤害。

youdao

With high quality tea tree buds are huangshan as raw materials, features cool like a straw hat, there are huangshan wild chrysanthemum three roses.

用黄山优质茶树嫩芽为原料，外型酷象一顶草帽，内有黄山贡菊三朵。

youdao

Google Android chief Andy Rubin says there are six million Android tablets in the wild ( hat tip to Slash Gear for this post).

FORBES: Android Tablets: Hiding in Plain Sight

At the water's edge I meet an American woman in a wide-brimmed hat, searching for tiny wild orchids.

BBC: Swiss movement

For the past 30 years, the coolest places to hang your hat if you're a scientist, engineer or wild duck have been in private industry--Silicon Valley kinds of companies, especially.

FORBES: Magazine Article