I am no longer a whole man and now give you back your freedom.

我不再是一个完整的人了，所以现在我将自由归还给你。

youdao

I had always thought the whole man spoke — had never even imagined that the act of speech could be viewed in this detached way.

那之前，我总觉得是整个人在发声，从来没有想到说话的行为可以这样割裂开来看。

youdao

I was in want of boots, of clothes, of the whole human varnish that makes a man perceptible.

我需要皮鞋，需要衣服，需要能使一个人被察觉到的全部装饰。

youdao

He's a black man, and he passes for his whole life as Jewish, and in doing so rejects his family.

他是黑人，并以犹太人的身份度过一生，这样做受到了家人的反对。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Often, even a whole polis, is paid punishment for one bad man.

整个城邦经常因为一个恶人而受到连坐

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Again, I want to say it's the because in Egypt the whole Nile Valley-- because I think of the nature of the Nile Valley-- became totally centralized, under the rule of one man, the Pharaoh, and he commanded the whole thing.

我想强调的是,由于在埃及的整个尼罗河流域,当然,我认为尼罗河流域的政权性质,是完全集权化的,法老是唯一的统治者,并且他控制着所有事物

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Critics and writers as well established in their own right as Anna Akhmatova and Vladimir Nabokov have contented themselves with tackling distinct literary peaks, rather than grappling with the paradoxical nature of the whole man.

ECONOMIST: Russian writers

Anyone who hires him will have to take the whole package: a man who questions everything he does, why he's doing it and whether he wouldn't be happier doing something else and one who is honest enough not to commit long-term, because he knows himself well enough to know that when he stops enjoying himself and reaches his threshold, he'll walk away.

WSJ: The End of the Pep Guardiola Era

The whole point is to celebrate man's best friend, to have a good time.

WSJ: Checking In at the Doggie Hotel