Torrance contends … and even to become incarnate as a creature within his creation, while nevertheless remaining eternally the God that he always was.

托伦斯主张…在他的创造中，道成肉身成为一个被造之物，然而同时仍然永远是那位永存的神。

youdao

The new building infuses the campus with a contemporary architectural image while nevertheless maintaining the qualities that have made the school a revered institution.

该项目是一座新建筑的建造，将当代建筑形象注入校园，在同时仍然保持了该学校作为一个令人尊崇的机构的品质。

youdao

So Said, as I say, distinguishes himself subtly from Foucault in that regard while nevertheless confessing openly the influence both of Foucault and of Gramsci on his way of approaching his material.

因此赛义德与福柯的细微，差别就在于此，但他公开承认，自己处理材料的方式受福柯，和葛兰西的影响。

youdao

while plainly we can understand it simply to mean preconception which is inescapable nevertheless can still be bad.

尽管我们知道它的意思是,不可避免的先入为主的看法,可能是不好的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So while again, what we read for today is not in itself literary theory, it is nevertheless crucially formative for a great many of the developments in literary theory that we'll be studying.

再重申一遍，我们今天读到的并不是文学理论，但是对于文学理论,的发展却又有重大贡献。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Does he fully intend to obey this command, to annul the covenantal promise with his own hand? Or does he trust in God to intervene? Or is this a paradox of faith? Does Abraham intend faithfully to obey, all the while trusting faithfully that God's promise will nevertheless be fulfilled?

他是否完全打算遵守这个命令，亲手废止,契约的应许？或者，他信任上帝的干涉吗？又或者,这是个信仰的悖论吗？亚伯拉罕打算忠诚地服从，同时,忠实地相信即使如此上帝的应许也会实现吗？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

By way of Step Four, the AA member can mitigate his harsh self-condemnation while nevertheless taking responsibility for his misdeeds.

FORBES: A.A. in the Age of the Internet - We Pause for a Primer on "the Program"

Nevertheless, while the case for marine reserves may be growing, it would be naive to assume that, back in the Atlantic, scientific evidence will translate into action on deep-sea fisheries.

ECONOMIST: Fishing (I)

Nevertheless, while the Net may not be the best place to buy toothpaste or dried squid, some clued-in cybernauts find it ideal for locating products that might not be available locally - or are less expensive online.

CNN: THE E-TAIL REVOLUTION