He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.

他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。

《柯林斯英汉双解大词典》

They met while she was on secondment from the Foreign Office.

两人是在她从外交部调来短期任职时认识的。

《牛津词典》

youdao

He set a time limit for withdrawal of most American troops from Iraq, while increasing the number of troops in Afghanistan.

VOA: special.2009.05.02

He's narrating in great detail what happened while he was in the womb. Where does this knowledge come from?

他花了很大笔墨很详细地描写了,他还在子宫里发生的事，但他是怎么知道的呢？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's the fact you're getting this extra benefit from working with someone else that makes it worth while working as a team to start with.

但是现实是在你和他人合作中,你会获得额外的收益,这样合作才有价值

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

While from the ends of their elegant stalks pineapples nodded encouragingly, sweet potatoes and yams peeped from the earth, and great hands of bananas reached down to them.

NPR: 'Ancestor Stones:' Life and War in Sierra Leone

So ants from the west coast of Japan fought their rivals from Kobe, while ants from the European super-colony didn't get on with those from the Iberian colony.

BBC: Earth News - Ant mega-colony takes over world

From the perspective of the daimyo, the procession dazzled the populace while, from the viewpoint of the shogun, the cost involved helped keep the daimyos in check by draining resources they might otherwise channel into insurrections.

WSJ: Dressed to Kill in Peacetime | Samurai! | Museum of Fine Arts, Boston | By Lee Lawrence