Poetry translation is an art of making choices, which inevitably involves in the subjectivity of the translator.

诗歌翻译是选择的艺术，而选择的过程不可避免地受到译者主体性的影响。

youdao

Of course, Goku turns farming into training, which inevitably makes for a funny but disastrous scene on the farm.

当然，悟空没有种地而是跑去练功，不可避免的在农田上留下了十分搞笑却又灾难性的场景。

youdao

We could not afford the cars or the lifestyle we were leading, which inevitably lead to arguments over small things, like not vacuuming the carpet.

我们负担不起车，也负担不起我们以前的生活，这导致我们对是否对地毯除尘之类的小事儿争吵。

youdao

Individual freedom, although it has greatly elevated the condition of the people who have lived in free societies, inevitably permits inequalities which are the more galling, because each person is plainly free to try to improve his situation and largely responsible for the outcome.

个人自由的理念,虽然提升了自由社会中人们,的生活条件,但是不可避免的会产生烦恼和更多的焦虑,因为每个人都有极大的自由去,提升自己的生活状态,并对自己的所作所负有极大的责任

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

There are lots of things to be said against it, on the other hand, which I don't want to pause over now because I think a course of lectures on literary theory will inevitably show the ways in which paraphrase is inadequate to the task of rigorous interpretation.

另一方面，有很多反对这个的言论，我不想在此,停下来讲,因为我觉得一门,文学理论上的课不可避免地,会包括一些释意所无法，充分解释的方面,一个严苛的评论家克林斯。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

There is a kind of implicit Episcopalian perspective that you see in Brooks's essay when he's talking about the Shakespeare poem, in which, under the aspect of eternity, ] inevitably things here on earth seem ironic.

我们能在Brooks的论文中,看出一种明显的主教观点,当他在谈论莎士比亚的诗的时候，在来世的观点看来，地球上的东西都具有讽刺性。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In other countries, the legal process can be interminable (see table, which inevitably oversimplifies complex national approaches).

ECONOMIST: Asylum: A strange sort of sanctuary | The

Instead you choose from what's on TiVo, which inevitably is an array of a dozen-plus shows you really like.

FORBES: TiVo

Another is the intensely competitive nature of French education, which inevitably puts at a disadvantage children from poor, non-French-speaking backgrounds.

ECONOMIST: France's Muslims