The key point in style reproduction in literary translation is to retain the stylistic value carried in a certain expression when we translate it into another language.

这是因为一些传统的翻译理论有时候无法解决文学翻译中出现的问题，而借助于文学文体学的研究成果，译者可以做到正确把握和再现原文风格。

youdao

For example, when we translate the process of typewriting with a typewriter into word processing on a computer, we are using a Mechanical-Age representation of a common task.

例如，在计算机中的字处理软件上，我们采用传统打字机的打字方式来输入。在这种情况下，我们是在用机械时代的表现方式来处理同样的打字任务。

youdao

We also analyse the critical velocity, at which elastic deformation translate to plastic deformation when the bullet impact the tube.

同时也分析了冲头对圆管碰撞时，导致圆管由弹性变形向塑性变形转化学的临界速度值。

youdao

"Maybe sometimes when we translate, it might be wrong, " he says.

NPR: China's Latest Export: Anti-Establishment Music

Far too often, we each speak in the shorthand of our professions, which is hard for the rest of us to remember and translate when we find a potential referral.

FORBES: Your 30-Second Pitch: Speak Not in Code -- Talk as a Human

When we acknowledge that more likes do not always translate to brand loyalty, we can begin to evaluate and analyze the Facebook like in a way that offers real answers and solutions.

FORBES: Is There Value in Driving Facebook Likes?