But the freedom of not being petted made up even for the harshness of this bondage, for our minds were left clear of the toils of constant coddling, pampering and dressing-up.

但是免于娇生惯养的自由弥补了这种约束压制的不足。我们的心灵由于没受到持续的溺爱、纵容和漂亮衣着的诱惑，因而显得清澈明亮。

youdao

If you're labeling people based on their clothes, imagine that you were dressing like them, and think whether or not that would change who you were.

如果你正基于人们的衣服正给人们标签，想象一下你穿得像他们一样，考虑一下是不是那会改变的是谁。

youdao

She not only failed to recognise the Rostovs and Dimmler, but did not even know her own daughters, or identify the masculine dressing-gowns and uniforms in which they were disguised.

她非但不认识罗斯托夫家里的人和季姆勒，怎么也认不出她自己的几个女儿，怎么也认不出她们穿的她丈夫的几种长衫和制服。

youdao

In our bedroom, Diana seemed not to care if the blinds were open when she was dressing or undressing.

NEWYORKER: Wakefield

But while even the best of those players - Barry Ferguson to take an obvious example - were publicly supportive of Vogts, reports of bafflement in the dressing room did not go away.

BBC: SPORT | Football | Internationals | Vogts had to pay price for failure

Soft-shell crab with a hazelnut salad, fried oysters with a green-chile-buttermilk dressing, a gin-and-tonic salmon with a subtle juniper aroma: these were creative combinations not often seen on New York menus.

NEWYORKER: Bell Book & Candle