But, in truth, Pearl was the one, as well as the other; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance.

然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。

youdao

Their dry ashen faces and scarlet wardrobe, well suited for the molten world, now stood in contrast to the neutrally-colored desert sinkhole planet.

他们灰白而干燥的脸和鲜红的衣服与那个熔岩世界很相称，而现在在这个不怎么鲜艳的灰岩坑荒漠星球上，这种形象能与之形成强烈的对比。

youdao

I am very sorry about what happened with Lieserl. Scarlet fever often leaves some lasting trace behind. If only everything passes well.

我对莉塞尔身上发生的事情感到非常遗憾。猩红热总是留下伴随终身的痕迹。要是所有事情都能顺利多好啊。

youdao

The sense of urgency for the Scarlet Knights is well founded.

WSJ: AP Source: Jordan coming back to NJ for more talks

Dashing and courteous, splendidly handsome, he wished often for the strange hats he saw, bowler or thin-brimmed, foot-high or scarlet-plumed, in order to flourish them high to all the people who wished him well.

ECONOMIST: Paddy Leigh Fermor