New York now has nearly as many "resting" bankers as actresses, though they do not yet have to wait at tables.

纽约目前的“休眠”银行家几乎跟女演员一样多，虽然他们大可不必翘首等待。

youdao

We always have to wait so long. You go at 5 or 6 o'clock and there are 40 tables in front of you.

在将餐厅里面无止境的等候与火锅外卖对比之后，鲁思琪，一名海底涝的常客，感叹到：“太方便了，我们总是要在餐厅里面要等很久，你5，6点钟去的时候有40桌客人排在你的前面，直到8，9点才到吃到轮到你。

youdao

Eight teams from the world’s top business schools and universities wait at round tables, ready for a showdown of their esoteric wine knowledge and tastebud skills.

八个来自世界最高等的商学院和大学的团队围坐桌前，等待着对它们味蕾和葡萄酒专业知识的最后检验。

youdao

She is journeying from Oklahoma to L.A. She meets a guy, the comely Drew (Diego Boneta) who arranges for her to wait tables at the Bourbon Room on the Sunset Strip.

NEWYORKER: Face the Music