Vorurteil is unconscious and subconscious, whereas Standpunkt is conscious and voluntary.

前见是非自觉的、下意识的，立场是自觉的、主动站位的。

youdao

As the prerequisite and benchmark of all cognitions, Vorurteil exist innately in the interpreter's consciousness; the interpreter himself cannot change it.

前见作为一切认知的前提和基准，先天存在于阐释者的意识之中，是阐释者本人无法改变的。

youdao