As a result, at the start of the sales event, the retailers systems experience a tremendous spike in volume, placing a tremendous stress on the relatively cold system.

结果，在促销活动开始时，零售系统会遇到一个巨大的访问峰值，这会给处于相对冷机状态的系统造成巨大的压力。

youdao

As the calendar ticks closer to Feb. 14, the company expects sales volume to spike by nearly 10 times that of a typical day.

随着日历渐渐逼近2月14日，该公司预计销售量会比平日增长近10倍。

youdao

UPDATE: The stock recovered, to say the least, at the end of the day. See Apple shares spike suddenly on high volume.

最新消息：苹果股价又反弹了，至少当天收盘时是如此。请参阅《苹果股票突然放量上涨》一文。

youdao

The daily OBV (not shown) shows a positive volume spike last week so the OBV is still above its recent lows.

FORBES: Don't Jump Off the Fiscal Cliff

It turns out that the noise on big-time Facebook walls almost entirely drowns out trends like those, but posting volume does spike when wall owners make it into the news.

FORBES: What's on Justin Bieber's Facebook Wall? [Graph] [Taking Requests]

The daily OBV is still acting weaker than prices despite the spike in upside volume on October 19th.

FORBES: Thumbs Up For 2 Defense Stocks