youdao

Moreover, the virtual log reduces the burden of the log reader and writer but it also brings some side effects.

虚拟日志的实现大大减轻了日志读写器的负担，然而也有副作用。

youdao

The required readings and most of the recommended readings for this course will be available via a "virtual" reader, available through the course web site.

本课程指定及多数推荐读物可透过课程网站的『虚拟』读本取得。

youdao

The virtual work of the reader does not involve surprise, does not involve the violation of expectations.

读者的虚功中没有惊讶，也没有期望的违背。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's neither in the text nor in the reader but the result of the negotiation back and forth between the text and the reader, he says, that sort of brings the literary work into existence in a virtual space.

它不在文本中，也不在读者的视域中,而在反复阅读文本和读者的视域之中，他说，那样会把文学作品,放到一个虚拟的空间中去。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选