New York senator Kirsten Gillibrand recently got fricasseed in the press for talking like a Valley Girl.

纽约参议员柯尔斯顿·吉利布兰德最近因为说话像个山谷女孩而受到媒体的指责。

youdao

If asked in a flighty, "Valley girl" way, the students punctuated their answers with "like, " "sorta" and "kinda."

而如果问题采用轻浮的、“峡谷少女” （指1970年代后期及1980年代初期迁居加利福尼亚圣费尔南多山谷地带的女性青少年, 其特点是富有革新、反抗和自由思考的精神）的口吻，那么学生会在文章中大量使用“like”、“sorta”、“kinda”这种口语化的词汇。

youdao

Dear Annie : I couldn't agree more with your column about the inappropriateness of "Valley Girl" speech habits in the office.

亲爱的安妮 ：在上次专栏中，你提到在办公室里采用“山谷女郎”式的讲话方式很不得体，对此我完全赞同。

youdao

Get more inside-info on Rent the Runway from Jenn Hyman by clicking here for the full episode on Valley Girl TV.

FORBES: Democratizing Fashion One Dress At A Time

Recently, Schurman sat down on the Valley Girl Show to talk about her passion for paper and how Papyrus is taking print into the twenty-first century.

FORBES: Papyrus Stores And Their Passion For Paper

In fairness, it should be stated that there's a sweet, amusing sequence set in heaven, in which Reese Witherspoon plays the leader of a bunch of Valley Girl angels.

CNN: Not-so-divine comedy