The proper metaphor for somebody who carries portable but unwieldy and cumbersome infrastructure is that of an astronaut rather than a nomad, says Paul Saffo, a trend-watcher in Silicon Valley.

打个恰当的比方，那些带着便携，但是操作不便设备的人，就像是宇航员而非游牧人。 保罗萨佛罗（Paul Saffo），某硅谷趋势观察家这样认为。

youdao

The proper metaphor for somebody who carries portable but unwieldy and cumbersome infrastructure is that of an astronaut rather than a nomad, says Paul Saffo, a trend-watcher in Silicon Valley.

ECONOMIST: Nomads at last