商务术语误译的原因分析与对策探讨 - 海口翻译网 关键词 : 商务术语;误译;理解;目的语表达 [gap=514]Key words : business terms ; mistranslation ; understandings ; diction of target language
基于28个网页-相关网页
Confidentiality Understandings 保密谅解文件
joint hull understandings 联合船舶保险协议
a constellation of understandings 知观念
heart understandings 理解世界
common-sense understandings 常识理解
Memorandum of Understandings 备忘录
past understandings 过去的理解
The first part relates to the basic understanding of profit handling.
第一部分,利润操纵的基本认识。
参考来源 - 上市公司利润操纵研究There are many types of understanding and explanations.
贫困有多种理解和解释。
参考来源 - 滇东南99个特困乡的类型研究Their understanding the wisdom of the judges has gone through a long process.
他们对法官智慧的认识经历了一个漫长的过程。
参考来源 - 论法官的智慧(研究生论文)This part is the basis of understanding the water intake right.
这一部分是全面理解取水权的基础。
参考来源 - 取水权问题研究(研究生论文)No doubt Butler provides a new understanding to Antigone, while defects are left.
巴特勒无疑给《安提戈涅》的解读提供了新的视角,但也存在不少缺陷。
参考来源 - 朱迪斯·巴特勒的安提戈涅Herein, at the scope of understanding scientific knowledge can be based, and the foundation of science will be stabilized.
由此,科学在知性范围内得以立足,其根基得以贞定。
参考来源 - 康德的“二律背反”及其理论价值Though the philosophers carefully obey cheng zhu Lixue,all devivated on the different degree. They habe their own understanding and breakthrough and produce certain influence to later philosophy thought.
尽管理学家们恪守程朱理学,但是在不自觉中又都在不同程度的偏离了程朱理学,对其是各有体认,有所突破,对以后哲学思想的发展产生过一定的影响。
参考来源 - 薛瑄对程朱理学的体认与实践·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
"he has virtually no understanding of social cause and effect"
同义词: apprehension discernment savvy
"there was an understanding between management and the workers"
同义词: agreement
"I knew I could count on his understanding"
同义词: sympathy
"an understanding friend"
以上来源于: WordNet
N-VAR If you have an understanding of something, you know how it works or know what it means. 了解
They have to have a basic understanding of computers in order to use the advanced technology.
为了利用这一先进技术他们必须对计算机有基本的了解。
ADJ If you are understanding toward someone, you are kind and forgiving. 能理解的; 体谅的
Her boss, who was very understanding, gave her time off.
她的老板很体谅她,给她放了假。
N-UNCOUNT If you show understanding, you show that you realize how someone feels or why they did something, and are not hostile toward them. 理解; 谅解
We would like to thank them for their patience and understanding.
我们要为他们的耐心和理解而感谢他们。
N-UNCOUNT If there is understanding between people, they are friendly toward each other and trust each other. 相互理解; 信任
There was complete understanding between Wilson and myself.
威尔逊和我彼此完全理解与信任。
N-COUNT An understanding is an informal agreement about something. (非正式的) 协议
We had not set a date for marriage but there was an understanding between us.
我们还没有确定结婚日期,不过我们已有了一致意见。
N-SING If you say that it is your understanding that something is the case, you mean that you believe it to be the case because you have heard or read that it is. 理解; 了解
It is my understanding that the meeting is Thursday.
据我了解,会议是在星期四。
PHRASE If you agree to do something on the understanding that something else will be done, you do it because you have been told that the other thing will definitely be done. 在得知…一定会发生的条件下
Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.
贫困迫使她把他交给了寄养家庭, 但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。
The statement is open to various understandings.
这个声明可以有各种不同的诠释。
"Wu" means enlightening. "Kong" means emptiness, which is one of the most important understandings in Buddhism.
“悟”的意思是“启迪”。“空”的意思是“无”,这是佛学中最重要的一个认识。
Many argue that there are advantages to these cross cultural exchanges and that they lead to better understandings between cultures.
许多人认为这些跨文化交流有好处,它们能促进不同文化之间更好的理解。
He says "common understandings" were reached about the need to get rid of the North's nuclear weapons.
VOA: standard.2009.12.11
When rights came out, there was in 1948 some general understandings but they've been complicated.
大概在1948年,人权法最初崭露头角时,人们对此有一些粗略的认知,这些认知逐渐复杂化。
Different understandings of what that piece means gives you different values, and that's a bit of a problem.
应该是半径为1角度为,弧度为2比圆周率的一半,稍微多一点。
词组短语
应用推荐