David said nothing, but simply nodded, as if understanding perfectly.

戴维什么都没说，只是点点头，好像完全理解了。

youdao

Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.

只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。

youdao

I'm perfectly capable of understanding the past in and for itself without any contribution of my own, without, in short, any preconceptions.

我十分能够理解过去，而没有自己的贡献，简单点说就是没有任何的先入之见。

youdao

I'm perfectly capable of understanding the past in and for itself without any contribution of my own, without, in short, any preconceptions."

我十分能够理解过去,而没有自己的贡献，简单点说就是没有任何的先入之见“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Most Americans seem to be perfectly capable of understanding that deranged, isolated extremists do not act on behalf of the whole religion, just as most understand the difference between people who oppose abortion and people who attack abortion clinics.

ECONOMIST: The killings at Fort Hood