Being written for the western people, this book typically reflected the Chinese intellectuals' understanding and imagination of Chinese culture when they faced the western people.
由于该书是写给西方人看的，因此它典型地反映了中国知识分子在面对西人时对中国文化的认识与想象。
Due to the cultural differences between Chinese and British-American culture, people use different way to express color. Even for the same color, the understanding and the usage are also different.
由于汉民族文化和英美文化之间存在着差异，使得人们在表示颜色的方法和用词上不尽相同，即使对同一颜色的理解和使用也有所不同。
The starting point of his study is to have high regard for Chinese culture and to strive to gain a thorough understanding of it.
尊重中国文化，力求贯通理解中国文化是他的汉学研究的出发点。
应用推荐